“PASTORAL THOUGHT…”

“Từ bỏ bản ngã không phải chỉ là việc chọn lựa,
từ khước điều này hay điều nọ cho lúc này hay lúc nọ.
Từ bỏ bản ngã là từ bỏ hẳn quyền tự quyết
đối với đời sống mình để thay vào đó
bằng một đời sống hoàn toàn được chỉ định
theo quyền làm Chúa của Đức Chúa Jêsus!”

(Rev. Đoàn Nhật Tân, Ph.D.)

“Đức Chúa Jêsus bèn phán cùng môn đồ rằng:
Nếu ai muốn theo Ta, thì phải liều mình, vác Thập Tự Giá mình mà theo Ta”
(Ma. 16:24)

GHI CHÚ:

​Cách dùng thì của ba động từ trong câu Kinh Thánh này (Ma. 16:24) rất quan trọng đối với việc hiểu được ý nghĩa sâu xa của sự truyền phán của Đức Chúa Jêsus. Động từ “liều mình” (Gr. ἀπαρνέομαι [aparneomai]) viết theo thì mệnh lệnh aorist để đòi hỏi về sự quyết định dứt khoát. Động từ “vác” (Gr. αἴρω [airo]) cũng được viết theo thì mệnh lệnh aorist để đòi hỏi về một sự quyết định dứt khoát tưng tự. Thế nhưng động từ “theo” (Gr. ἀκολουθέω [akoloutheo] lại được viết theo thì mệnh lệnh hiện tại để đòi hỏi về tính diễn tiến trong hành vi đầu phục của người môn đồ.

---